-
1 вермыны
1) мочь, смочь; быть в состоянии (в силах) что-л. делать; вермö, а оз велöтчы может, а не учится; быдмыштан, дак пондан \вермыны уджавны подрастёшь, будешь работать; старухаыс вермö эшö, джодж миськалö да мый да старуха ещё [кое-что] может делать: моет пол и всё такое; мыйись \вермыны котöртны бежать изо всей мочи; мымда верма, сымда и кера сколько смогу, столько и сделаю 2) мочь, смочь (обозначает вероятность, возможность какого-л. действия); эд вермит менö гортісь не адззыны а ведь вымогли меня дома не застать; медбы мыйкö умöль эз вермы шогмыны как бы чего плохого не случилось; вермас лоны, а вермас и не лоны может быть, а может и не быть 3) победить, побороть, преодолеть; пересилить кого-что-л.; справиться с кем-чем-л.; врагöс \вермыны победить врага; сьöкыттэз \вермыны преодолеть трудности. мамыс сё оз вермы матери всё ещё неможется -
2 вермыны
1) перех. преодолеть, победить; побороть; справиться с кем-чем-л;врагӧс вермыны — победить врага; сьӧкыдлунъяс вермыны — преодолеть трудностивермыны висьӧм — преодолеть болезнь;
2) неперех. мочь, обладать силой, трудоспособностью;вермӧ, а оз вӧч — может, а не делает; ӧткӧн овны оз быдӧн вермы — жить в одиночестве не всякий можетвермигас (деепр.) уджаліс — будучи трудоспособным, он работал;
3) неперех. обладать достатком, иметь состояние;вермигас (деепр.) отсаліс — когда жил в достатке, он помогал ◊ Вермас лоны — может быть, возможно; мый вермӧ уджалӧ — только и знает, что работаетвермысь (прич.) бать-мам — зажиточные родители;
-
3 вермавны (многокр. от вермыны) [многих, в разное время] побороть
(прич. от вермасьны) 1. борющийся 2. борец; тот, кто занимается борьбойКоми-пермяцко-русский словарь > вермавны (многокр. от вермыны) [многих, в разное время] побороть
-
4 позьтӧм
1) невозможность || невозможный;мунны позьтӧм вӧсна — из-за невозможности ехать; терпитны позьтӧм дой — невозможная боль; терпитны позьтӧм жар — невозможная, нестерпимая жара; терпитны позьтӧм оласног — невозможный характер; позьтӧмыс тані нинӧм абу — здесь ничего невозможного нетпозьтӧм выйӧдз — до невозможности;
висьтавны позьтӧм вын — неописуемая силависьтавны позьтӧм радлун — неописуемая радость;
асьс ӧлыддьӧ вермыны позьтӧмӧн — он себя считает непобедимым, всесильнымвермыны позьтӧм армия — непобедимая армия;
-
5 вермöм
-
6 айбарч
диал. струганое мёрзлое оленье мясо или рыба; струганина;кӧр видзысьяс оз вермыны овны уль сёянтӧгыс, айбарчтӧгыс — оленеводы не могут обойтись без сырой пищи, без струганины
-
7 бызгӧм
и.д. пустословие; болтовня;эз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧ — он не мог дождаться конца его болтовниоз позь веритны быд бызгӧмлы — нельзя верить всякой болтовне;
-
8 вурд
-
9 вӧрӧг
враг || вражеский;вӧрӧгӧс вермыны — победить врага; вӧрӧг пуля помысь кувны — погибнуть от вражеской пулисьӧлӧмтӧм вӧрӧг — лютый враг;
-
10 зільӧм
и.д.1) старание, усердие;мырдӧн зільӧм — упорство; зільӧм-пессьӧм — большое усердие; тӧлктӧм зільӧм — бестолковое усердие; том йӧзлысь зільӧмъяссӧ донъявны — оценить старания молодёживермыны зільӧм — воля к победе;
2) стремление;мог олӧмӧ пӧртны зільӧм — стремление выполнить задачу; нимавны зільӧм — карьеризм; пыдісянь олӧм гӧгӧрвоны зільӧм — стремление к глубокому пониманию жизни; сьӧлӧмсянь зільӧм — рвение; тӧдны зільӧм — любознательностьвойтыръяслӧн ӧтувтчыны зільӧм — стремление людей объединиться;
-
11 йӧткӧм
и.д.1) толкание 2) выпирание; напор;3) передвижение -
12 некыдз
никак;некыдз оз узьсьы — (мне) никак не спится; некыдз ог вермы помавны — никак не могу кончить; некыдз оз вермыны воны ӧти кывйӧ — они никак не могут прийти к согласиюнекыдз оз позь — никак нельзя;
-
13 ныла-зонма
собир.1) парень с девушкой; ныла-зонма видзӧдӧны ӧта-мӧд вылас, а матыстчыны оз вермыны — загадка парень с девушкой всё время смотрят друг на друга, а приблизиться ( друг к другу) не могут ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)2) мальчик и девочка; мальчик с девочкой3) сын и дочь; сын с дочерью; -
14 письтыны
неперех.1) образовать пробоину; дать течь; протекать;керка вевтыс письтіс — в крыше дома образовалась течь; сапӧгыс письтӧма — сапоги протекли;ведраыс письтӧма — в ведре образовалась дырка;
см. тж. розявны2) прорваться; вскрыться;пыкӧс письтіс — нарыв прорвался; вой улӧ небесаыс письтіс, кутіс ёна зэрны — к ночи небо прорвалось, начался сильный дождьгӧгйыс письтӧма — вышла пупочная грыжа;
эг письт йӧз пырыс мунны — я не мог пробраться сквозь толпуабу письтӧма вӧрсьыс петны — он не сумел выбраться из леса;
4) перен. побежать; растечься;5) мочь, смочь что-л. делать;письта ог ме сэт вуджны — смогу ли я там перейти;
-
15 суӧдны
-
16 турыштчыны
возвр.1) сделать усилие, напрягаться; напрячься; собраться с силой;турыштчисны мунны водзлань, но эз вермыны — сделали усилие пройти вперёд, но не смогли
2) тянуться, устремиться ( о растениях);3) нахохлиться; -
17 быгыд
легкомыслиеколö быгыдтö вермыны (А.Ван.) -
18 вермасьны
(возвр. от вермыны) 1) бороться с кем-л., стараться осилить кого-л.; ошкöт \вермасьны бороться с медведем; сыкöт унасö он вермась с ним не очень-то поборешься (он всё равно тебя поборет) 2) бороться за что-л.; состязаться в чём-л.; кык бригада вермасьöны медодзза места понда две бригады борются за первое место; нія пыр вермасьöны споритікö они всегда стараются переспорить друг друга -
19 вермись
(прич. от вермыны) 1. могущий, способный (что-л. делать); уджавны \вермись трудоспособный 2. тот, который всех побеждает; тот, кто одерживает верх над кем-л. -
20 вермытöм
(прич. от вермыны) I) непобедимый; сія \вермытöм: быдöннысö водтöтас он непобедим, любого уложит 2) непреоборимый
- 1
- 2